K'iche 'dili , daha önce yazılan Quiché , Maya dil ailesinin K'ichean (Quichean) alt grubunun üyesi, Guatemala'nın merkezindeki batı yaylalarında yaklaşık bir milyon kişi tarafından konuşuluyordu. En çok Guatemala merkezindeki Kaqchikel, Tz'utujil, Sakapulteko (Sacapultec) ve Sipakapense (Sipacapeño) dilleriyle yakından ilişkilidir ve daha uzaktan Poqomchi ', Poqomam, Uspanteko, Q'eqchi' ve Doğu Maya'nın diğer dilleriyle ilgilidir. (K'ichean-Mamean) grubu. Achi 'resmi olarak ayrı bir dil olarak kabul edilir ve genellikle dilbilimciler tarafından K'iche'nin bir lehçesi olarak kabul edilir.
K'iche'deki en önemli antik edebi eser , K'iche 'halkının ve onların krallarının ve kahramanlarının tarihi bir kroniği olan Popol Vuh'dur ("Danışma Kitabı"). Kolomb öncesi kaynaklara dayanarak 1701'den önce, belki de önemli ölçüde daha önce yazılmıştır. Diğer önemli fetih öncesi eserler arasında 16. yüzyılda bir İspanyol imla ile yazılmış Popol Vuh ve ilk olarak 19. yüzyılda keşfedilen bir Maya tiyatrosu olan Rabinal Achí gibi diğer üç tarih bulunmaktadır .
