Kaba Latince , Romance dil grubundan kaynaklanan Klasik olmayan Latince'nin konuşulan biçimi.
Bu Konuyla İlgili Daha Fazla Bilgi Edinin Roman dilleri… ilgili dillerin tümü tarihsel zamanlarda Vulgar Latince'den türetilmiş ve İtalik dalının bir alt grubunu oluşturan ...Daha sonra Latince (üçüncü yüzyıldan itibaren) genellikle Vulgar Latince olarak adlandırılır - tüm dönemlerin popüler Latincesini belirleyebilmesi ve bazen teorik bir yapı olan sözde Proto-Romance ( roman komün ) için de kullanılmasıyla kafa karıştırıcı bir terimdir. Roman dillerinin tümü veya çoğu arasındaki tutarlı benzerliklere dayalıdır. Vulgar Latince teriminin üç anlamı da aslında ortak özellikleri paylaşır, ancak farklı teorik statüleri göz önüne alındığında, neredeyse aynı veya hatta karşılaştırılabilir olarak adlandırılamaz. Hıristiyanlık Roma İmparatorluğu tarafından resmen kabul edildiğinde (4. yüzyıl), Kaba Latin unsurları belirli dini metinler aracılığıyla yayıldı. Onun "kabalıkları" genellikle, pagan edebi tarzının anlamsızlıklarına yenik düşmedikleri için sahte alçakgönüllülüğü gurur verici görünen Hıristiyan yazarlardan özür diledi.
İmparatorluk boyunca bulunan sayısız yazıtın yanı sıra, Vulgar Latince'de metin sıkıntısı yoktur. Bunlardan ilki, muhtemelen yazıcılara imla yardımı olarak 227 kelimenin doğru ve yanlış biçimlerini listeleyen sözde Ek Probi'dir (3. – 4. Bu çalışma, konuşulan dilde halihazırda meydana gelmiş olabilecek bazı fonolojik değişiklikleri göstermektedir (örneğin, vurgulanmamış sondan bir önceki hecelerin kaybı ve son m'nin kaybı ). Vulgate, St. Jerome'un İncil çevirisi (385-404 ce) ve St. Augustine'in bazı eserleri (354-430 ce) Vulgar Latince yazılmış Hristiyan eserleri arasındadır. Peregrinatio Etheriae , özellikle eğlenceli ve aynı zamanda dilsel olarak öğretici("Etheria Hac"), aynı zamanda Itinerarum Egeriae ("Egeria Seyahati ") olarak da anılır , muhtemelen 4. yüzyılda bir İspanyol rahibe tarafından Kutsal Topraklar'a yaptığı ziyareti anlatan yazılmıştır. Tıp ve gramer çalışmaları da yaklaşık 400'den 7. yüzyıla kadar bol miktarda bulunur (yazarlar arasında Galya'dan Cosentius; güney Galya'dan Virgilius Maro ve İspanya'dan Sevilla'dan Aziz Isidore).
Vulgar Latince'nin bazı özellikleri, klasik ve klasik öncesi zamanların popüler özelliklerini hatırlatmakta ve Romantik gelişmelerin habercisidir. Kelime olarak, özellikle, ayık klasik kelimelerin daha birçok renkli popüler terimler, özellikle türev ve diminutives lehine reddedilir: böylece, portare (Fransızca 'taşıma için' porter , İtalyan portare vs.) tercih edilir Ferre ; cantare (Fransızca 'tekrar tekrar söylemeye' chanter İspanyolca ve Portekizce Cantar için, vs.) canere ; vetulus 'little old man' (Rumen vechi , İtalyan vecchio , Fransızcavieux , vb.) vetusa . Dilbilgisinde, Klasik Latince'ye özgü sentetik yapılar genellikle analitik ile değiştirilir; bu nedenle, edatların kullanımı genellikle vaka sonlarını gereksiz kılar. Reklam regem için Regi 'krala,' örneğin, ya da anormal morfolojik formları (örneğin, basitleştirilmiş ve rasyonalize edilir artı veya magis , sanus için sanior 'sağlıklı'). Daha kısa, daha basit cümleler tercih edilir ve kelime düzeni daha az esnek olma eğilimindedir.
Vulgar Latince için en bol kanıt, fonoloji alanındadır, ancak kanıtların yorumlanması, dilbilgisi uzmanlarının karışık tanımlarından ve şaşkın yazarların yazım hatalarından ibaret olduğu gibi, genellikle tartışmaya açıktır. Kanıtların çoğu Geç dönemde vurgu vurgusunun güçlendiğine işaret ediyor ve bu da vurgusuz hecelerin kısalmasına ve yutulmasına yol açıyor : bu nedenle viridem 'yeşil' virdem olur ( birkaç Roman dilinde verde ); vinea 'asma', vinia (Fransız vigne , İspanyol viña 'üzüm bağı', vb.) olur.
Vulgar Latince'nin diğer fonolojik özellikleri arasında, muhtemelen en çarpıcı olanı, uzun ve kısa ünlüler sisteminin kaybıdır. Genel olarak, uzun ünlüler gergin hale geldi ve kısa ünlüler gevşedi, bu da dilin ritminde toptan bir değişikliğe neden oldu. Metinlerde Batı Roman dillerinde meydana gelen ĭ ve ē ile ŭ ve ō arasındaki karışıklığa dair kanıtlar vardır . Unutulmamalıdır ki, popüler Latince şiirlerde bile sesli harf uzunluğu ölçüleri kullanılmıştır ve klasik öncesi kaba konuşmada sesli harf-uzunluk ayrımlarının kaybolduğunu gösteren hiçbir kanıt yoktur.
Vulgar Latince'de tekrarlanan arkaik bir özellik, Roman dillerinde neredeyse hiçbir iz kalmayan kelime son m'nin kaybıdır . Bununla birlikte, Klasik Latince'nin yazılı harfinin, bir burun tınlaması için bir ortografik konvansiyondan başka bir şey olmaması da mümkündür: Latince dizeleri tararken, - m her zaman bir ilk ünlüden önce gelir (çıkarılır). İkili seslerin / ae / (/) / 'ye ve / au / (/ ɔ /' ye) indirgenmesi de Vulgar Latince metinlerde yansıtılan popüler ve diyalektik bir özellik gibi görünüyor; İkinci durumda, ancak, Roman dilleri, eski Provençal ve Romence ve muhtemelen erken Eski Fransızca'da kaldığı için, diphthong'un erken azaltıldığı hipotezini desteklemez.
