Kikongo-Kituba , aynı zamanda Kikongo ya Leta veya Kileta ("devletin Kikongo"), Kikongo ya bula-matari veya Kibula-matari ("taş kıranın konuşması"), Ikele ve (mastar halindeki "olma ") olarak da bilinir , Mono kutuba ("Diyorum") veya (dilbilimciler tarafından) Kituba, bazı dilbilimcilere göre, Kikongo-Kimanyanga ile Batı Demokratik Kongo Cumhuriyeti ve Güney Kongo Cumhuriyeti'ndeki diğer Bantu dilleri arasındaki temastan gelişen Orta Afrika'nın bir creole dili. Kimanyanga, Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin bugünkü başkenti Kinshasa'yı geçerek Atlantik Okyanusu'ndan iç bölgelere uzanan sömürge öncesi ticaret yollarının merkezi olan Manyanga'nın Kikongo lehçesidir. Ticaret dili olarak lehçe kullanıldı.
İlk hece ki-dil için çeşitli adlarda, enstrümanları ve dilleri ifade eden Bantu öneki bulunur. Kikongo-Kituba'nın alternatif isimlerinden ikisi olan Kileta ve Kibula-matari, creole'un 19. yüzyılın sonlarındaki gelişim koşullarına işaret ediyor. O zamanlar, sömürge idaresi ve kıyıdan kayaların patlatılmasını içeren Kinshasa'ya kadar uzanan demiryolunun inşaatçılarıyla ilişkilendirildi. Sömürge yöneticileri bu proje için Orta Afrika'nın her yerinden işçi kiraladılar. Kimanyanga'yı kendi ortak dili olarak benimserken, işçiler farkında olmadan onu yeni bir dil çeşidine dönüştürdü. Aynı dönemde, egemenliklerini genişlettikçe, sömürge yöneticileri Kimanyanga konuşan yardımcıları da yanlarında iç mekanın diğer kısımlarına götürdüler.Lehçe hızla yeni kolonyal mevkiler ve ticaret merkezlerinin yerel diline, yeniden yapılandırılmış çeşitliliğin, Kituba'nın bir yerel dil olarak işlev göreceği kasabaların öncüsü haline geldi.
Buna karşılık, Ikele ve Mono kutuba isim varyantları, Kituba'nın sözlü formlarının, etnik Kikongo yerellerinde, özellikle de Kikongo-Kimanyanga'da olduğundan daha az birleştirici ve değişmez olduğu, özne anlaşması öneklerinden yoksun olduğu gerçeğine işaret eder. Örneğin, Kituba'daki Ngé / Béto kéle dia 'Sen / Biz yiyoruz' (kelimenin tam anlamıyla 'Sen / Biz yiyoruz') U- / Tu-t á-dí-á 'Siz / Biz [ilerici] -eat'e karşılık gelir - Kimanyanga'da [son sesli harf] '.
Öncelikle Bantu konuşan halklar arasındaki ilişkilerden gelişen Kituba, Bantu dil ailesindeki yapısal homojenliğin boyutu hakkında ilginç sorular ortaya atıyor. Kituba, şu anda Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde “ulusal diller” olarak da bilinen dört büyük yerli lingua francas'tan biridir. Diğerleri gibi, şehir merkezlerinde de yerel olarak konuşulur. Diğer Afrika dillerinde olduğu gibi, yerli etnik yerel dillerden daha fazla prestije sahip olduğu, ancak kolonyal resmi dilden (bu durumda Fransızca) daha az prestije sahip olduğu, katmanlı bir diller repertuarının parçasıdır.
