Dört Yeni Ahit İncili olan Diatessaron , Tatian ( qv ) tarafından MS 150 hakkında tek bir anlatı olarak derlendi. Bu, dört ayrı İncil ile değiştirildiği MS 400'e kadar Suriye Orta Doğu'daki standart İncil metniydi. Dan alıntılar Dia tessaron eski Süryani literatüründe görünür, ancak hiçbir antik Süryani el yazması şimdi var. Irak'ın Bağdat kentinin kuzeybatısındaki Doura-Europus'ta 1933'te 3. yüzyıldan kalma bir Yunan papirüs parçası keşfedildi. Orijinal yazının Yunanca mı yoksa Süryanice mi yapıldığı bilinmemektedir. Arap ve Farsça el yazmaları ve Orta Çağ'da Avrupa dillerine yapılan çeviriler de var.
